Blog.okuryu
Mac, iPod, iPhoneを世に出した、アップルの創業者でもあり現CEOのスティーブ・ジョブズが2005年に行った感動的な卒業式スピーチ。 もう何十回も見たスピーチに、字幕を付けてみました。
このスピーチは2年半前、学生時代にお世話になった会社の社長からわざわざメールで教えてもらったのを覚えている。頭の悪い僕はこのスピーチの良さが全く分からなかった。その社長には素直にそうメールで返信した。頭の悪いやつだと感じられたことは間違いないが、社長は素直でいいと言ってくれたうえ、このスピーチに加えてこれから就職活動などが始まる僕に丁寧にアドバイスをくれた。
このスピーチの良さは今見ると当時よりは分かるようになったと思う。まだまだ頭は悪いけど、少しは成長したのかもしれない。当時こんなバカな僕の相手をしてくれた社長に本当に感謝している。
で、このスピーチの日本語字幕は既にひとつある。
Liner Note - 日本語字幕版 Steve Jobs スタンフォード大学卒業式辞
結構前になるのですが、例のジョブズの卒業式辞の動画に日本語字幕を付けてみました。日本語訳には、山口さんの訳（クリエイティブコモンズライセンス、帰属・非営利・派生禁止、2.1）を利用しました、感謝！
このスピーチにはいろんな方が訳されているけど、この 山口さんの訳 が個人的には一番好き。
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.okuryu.com/mt/mt-tb.cgi/252
ben2k7 | 2008-04-07T05:03:30+09:00
Humph, you've changed my mind! Your arguments are convincing indeed. Despite I'm not a person who is easy to be convinced.
WarTheifX | 2008-04-09T20:05:11+09:00
The best thing I can do for this wonderful source is to say that I’m a biggest fan of this website